உறக்கும் துணையது ஓர் ஆலம் வித்து ஈண்டி

நாலடியார் 04 : 09

அறன் வலியுறுத்தல்

வைகலும் வைகல் வரக்கண்டும் அஃதுணரார்

வைகலும் வைகலை வைகுமென் றின்புறுவர்

வைகலும் வைகல்தம் வாழ்நாள்மேல் வைகுதல்

வைகலை வைத்துணரா தார்.

நாலடியார் பாடல் 39 – சொல் பொருள் விளக்கம்

தூங்கி எழுந்ததும் மறுநாள் வந்துவிடுகிறது. இதனை உணராமல், ஒவ்வொரு நாளையும் தன் வாழ்நாள்மேல் வைத்து எண்ணிப் பார்த்து உணராதவர்கள் ஒவ்வொரு நாளையும் நிலையானது எனக் கருதி, தனக்கு இன்பம் தருவதையே செய்கின்றன்னர். இது அறியாமை.

வைகலும் – நாடேறும், வைகல் வரக்கண்டும் – நாட்காலம் தோன்றிவரக் கண்டும், அஃது உணரார் – அறத்தைக் கருதாதவராய், வைகலும் – என்றும், வைகலை வைகும் என்று இன்புறுவர் – நாட்பொழுதை அது நிலைத்திருக்கும் என்று கருதித் துய்த்து மகிழ்வர் ; அவர் யாரெனின், வைகலும் வைகல் தம் வாழ்நாள்மேல் வைகுதல் – ஒவ்வொரு நாளும் அந் நாட்பொழுது தம் ஆயுள் கழிதலின்மேல் நிற்றலாக, வைகலை வைத்து உணராதார் – அந் நாட்காலத்தைக் கருத்திருத்தி அறியாதவர்.

Days pass.

Daily they see the passing day added to the sum of the days gone by, as a day that is spent from
out the store of their days, yet daily, as they see day dawn, they say joyously, ’ This day will abide
with us till the close of day. ?

Naladiyar 39 – English Translation